– 통역 자원봉사기관 bbb 코리아 , 1-2 월 두 달 간 강원도 지역 내 통역요청 3 배 증가
– 경기장 위치 문의 1 위 , 식당 및 관광명소 문의가 2 위 차지
– 통역요청을 많이 한 외국어 Top3 는 영어 , 러시아어 , 일본어 순
(미디어원=김인철 기자) 평창 동계올림픽을 위해 강원 지역에 방문한 외국인들도 ‘ 한국의 맛집 ’ 에 관심이 많은 것으로 나타났다 .
언어통역 자원봉사기관 bbb 코리아 ( 회장 김인철 ) 는 지난 1 월 1 일부터 2 월 20 일까지 약 두 달간 평창 · 강릉을 포함한 강원 지역에서 온 통역 요청 내용을 분석했다 . 분석 결과 전체 통역 요청 중 외국인의 약 39% 가 길 안내를 문의했으며 , 세부적으로는 경기장 가는 길과 식당 및 관광명소에 관한 문의가 많았던 것으로 조사됐다 .
특히 외국인들은 한국인에게도 잘 알려진 강릉 초당 순두부집과 강릉 카페 거리를 자주 언급했다 . 길 안내 다음으로 통역요청 문의가 많았던 곳은 교통 수단 , 민원 , 숙박정보 등의 순으로 나타났다 .
평창 동계올림픽이 성공적으로 진행되는 가운데 이를 입증하듯 강원도 지역의 통역요청 콜 수도 전년대비 3 배 가량 급증했다 . 같은 기간 강원 지역에서 통역 요청이 가장 많았던 외국어는 영어 (50%) 로 나타났으며 , 러시아어 (22%), 일본어 (8%), 중국어 (7%), 프랑스어 (4%) 가 뒤를 이었다 .
bbb 코리아 최미혜 사무국장은 “4,500 명의 bbb 통역 봉사자들은 올림픽 기간 동안 강원도 지역의 통역 요청콜이 급증해 이번 올림픽의 성공적 개최를 몸소 느끼고 있다 ” 며 “ 봉사자들은 외국인들에게 제공하는 통역 봉사가 이번 올림픽에 기여한다는 자부심을 갖고 24 시간 통역 봉사에 참여하고 있다 ” 고 말했다 .
한편 bbb 통역은 대한민국에서 시작한 세계 유일의 휴대전화를 통한 지식인 자원봉사 시스템이다 . bbb 코리아는 2002 한일 월드컵을 기점으로 2005 부산 APEC 정상회의 , 2010 G20 서울 정상회의 , 2014 인천아시아경기대회 , 2015 광주 하계유니버시아드대회 등 다양한 국제행사에서 통역봉사를 수행해왔다 . 이번 평창 동계 올림픽에도 총 54 명의 봉사자를 현장 파견 , 2~3 월 두 달 간을 언어소통 해결을 위한 특별기간으로 지정해 집중 전화 통역 봉사를 진행 중이다 .
